Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 9 -
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là ?
Allez-vous faire rater tous mes plans ?
Que voulez-vous dire ? J'ai entendu dire que vous vous étiez fait prendre, alors pour vous aider, je…
Je me suis fait attraper exprès.
Il faut aller dans l'antre du tigre pour attraper le tigre.
Et vous voulez utiliser une épée avec ces vêtements ?
Au fait, qui êtes-vous exactement ?
Quelle impertinence !
Comment osez-vous interrompre notre conversation ?
Toi, qui es-tu au juste ?
Vous m'avez appelée "toi" ? Quel impertinent !
C'est mon amie.
Vous tous, reculez-vous !
Partez.
Partez, j'ai dit.
- Moi ? - Partez !
Vous ! Pour qui vous prenez-vous ?
Garce !
Qui êtes-vous ?
Ah, je m'excuse.
C'est que… je suis la belle-fille du voisin d'à côté…
Ah, vous voulez dire la veuve Kim ?
Oui. Je suis son amie.
La veuve Kim est en danger actuellement.
Nous sommes là maintenant, vous pouvez être tranquille.
Merci de nous aider.
Mais le bureau gouvernemental est en conflit avec son beau-père depuis longtemps,
alors c'est sûrement inutile.
Vous devriez entrer silencieusement. Qu'avez-vous fait de si bien pour faire autant de bruit ?
Comment osez-vous embarrasser votre beau-père ?
Qui est-ce ?
Vous êtes la femme du village des veuves.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de vous montrer ?
Je sais !
Comment pouvez-vous encore agir ainsi envers moi ?
Ouvrez le palanquin !
Oui.
- C'est… - Regardez !
Restez tranquille !
Comment osez-vous ? Même après avoir été frappé ?
Je veux dire… qui est-ce maintenant ?
Ce n'est pas elle et pas elle non plus !
Où est ma belle-fille ?
Arrêtez-les toutes les deux !
Oui, Monsieur.
Où et comment avez-vous été échangées, vous devrez répondre très clairement !
Arrêtez !
Pourquoi faites-vous autant de bruit ?
Chef, c'est un problème de famille. Veuillez l'ignorer.
Quand des hommes armés se tiennent en ligne, comment pouvez-vous parler d'un problème familial ?
Arrêtez-les tous !
Oui, Monsieur !
Allons-y !
Lâchez-moi !
Allons-y !
Allez !
Allez. Bougez-le !
Ah ! Sérieusement…
Je suis désolée pour tous ces ennuis, Seigneur.
Ne dites rien.
Elle est devenue votre mère. Bien sûr, je devais aider.
Elles semblent très proches.
Oui. J'ai entendu dire qu'elles étaient très proches.
Vous a-t-il vraiment crue ?
Oui. Je n'ai jamais quitté ma demeure après mon mariage, alors il ne devrait pas non plus connaître mon visage.
Je vois.
Ah !
Pourquoi… n'es-tu pas partie avec madame ?
Vous auriez pu juste vous échapper.
Que faisais-tu là ?
Quoi ?
Que faisais-tu avec Cha Yool Mu dans cette maison ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Tu rencontres la dame dont tu rêvais,
et tu as failli mourir en la sauvant,
et malgré tout cela, tu te soucies de ce que je faisais avec le seigneur Yool Mu ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Mais j'étais curieux.
Quoi ?
Ce n'est pas bien ? D'être curieux ?
Ce rustre…
Cette fille, ne vas-tu pas me lâcher ?
Nous sommes venus jusqu'ici, alors ce n'est pas correct que nous rentrions ensemble.
Sérieusement ! Regarde autour ! Hanyang est si grand !
Où crois-tu pouvoir trouver Nok Du ?
Si on veut, on peut !
Hé, cette petite fille !
Asawon (Quartiers généraux de Moowoldan à Hanyang)
Donc... J'ai suivi cet assassin après avoir quitté l'île en secret,
et il est entré dans un village de veuves !
Un village de veuves ? Oh mon Dieu.
Mais... vous...
- Oui, un village de veuves. - Oh, merci.
Je l'ai suivi à l'intérieur et elles m'ont frappé en disant que c'était interdit aux hommes.
Je me suis même battu avec une veuve et voici ce qui est arrivé à mon visage !
Alors, je suis revenu à Hanyang pour le moment.
Je vais attendre une autre occasion.
Savez-vous quelque chose à propos d'une organisation criminelle constituée de femmes ?
De femmes...
Mais... les femmes sont...
Je dois aller aux toilettes un instant.
Mais les femmes ne m'aiment pas.
Par ici ! Est-ce que vous m'écoutez ou non ?
Il vaut mieux que je cherche Nok Du plutôt que son père...
Je me demande si tout va bien à la maison...
Aeng Doo. Hein ?
Où est-elle encore partie ? Aeng Doo !
Hwang Aeng Doo !
Je suis là !
Vraiment !
Qu'as-tu encore trouvé à mettre dans ta bouche ?
Si tu es occupée à courir partout pour remplir ta bouche, quand trouveras-tu Nok Du ?
Mais il semblerait que je sache...
Que dis-tu ? Quoi ?
Je suis sûre que c'était lui.
Il a toujours la cicatrice qu'il a eue dans les montagnes, vous pouvez donc le chercher grâce à cela.
Nous ne pouvons pas rassembler beaucoup de personnes immédiatement, alors...
Elle a dit : "La montagne" ?
- N'avais-je pas raison ? - Ouais.
Maître Hwang ne revient pas...
Peut-être qu'il a, par chance, rencontré Nok Du à Hanyang.
Ce serait bien si c'était le cas.
Père, fuyez.
Père, allez par là.
Je prendrai ce chemin.
Que veux-tu dire ?
Je peux aussi aller à la grotte dont maître Hwang m'a parlée, depuis ce chemin.
- Retrouvons-nous là-bas. - Nous pouvons y aller ensemble.
- Allez. - Dépêchez-vous, père !
Ce chemin est plus facile pour moi. C'est dangereux si nous restons ensemble.
Alors, je vais les attirer, donc retrouvons-nous à cet endroit.
- Sois prudent. - Oui.
Ce... Ce...
Sa Majesté arrive !
Votre Majesté.
Ôtez-vous de mon chemin !
Votre Majesté.
Il s'agit sûrement d'une mise en scène qui ne peut venir que des quartiers de la reine.
Comment osez-vous !
Pouvez-vous prendre la responsabilité de ce que vous dites ?
Je vous informe humblement,
mais il y a des rumeurs au sein du palais selon lesquelles d'étranges chamanes vont et viennent ici en secret.
Au pied de l'arbre du prince royal Youngchang, un animal qui représente l'année de votre naissance a été égorgé.
Que pensez-vous que cela signifie ?
Dites-le moi clairement !
Qui et quel mobile y a-t-il pour faire une telle chose ?
Ce type est apparu à Hanyang ?
Ouais. J'ai reçu une lettre tout à l'heure. Si j'avais su, je serais restée plus longtemps.
Alors, peut-être que Deul Rae le poursuit aussi ?
Alors, elle serait allée à Asawon, mais il n'y avait pas un seul mot dans ce sens.
Les filles !
L'administrateur a demandé que vous veniez à la maison des courtisanes.
Veuve, j'ai quelque chose à vous dire. Veuve, madame !
Veuve, veuve, veuve, madame !
Maintenant, tout le monde se concentre.
Veuillez prendre soin de tout préparer avec le cœur d'une mère.
Laissez les crêpes à la viande ici. Elle les aime.
Non, mettez cela là.
Vous avez dit que vous nous invitiez à une fête. Il semblerait que vous ne faites que nous utiliser !
Eh bien, la personne principale pourrait ne jamais revenir de sa visite à son...
C'est vrai.
Elle pourrait ne pas venir.
Que dites-vous ?
Elle a dit qu'elle serait assurément de retour aujourd'hui.
Notre veuve ne ment pas !
Ouais. Bien sûr, bien sûr !
Allez attraper un veau pour en apporter sa viande !
Je vais simplement marcher.
De toute façon, je vais à la maison des courtisanes, alors ne sois pas gênée.
Comment une dame peut-elle monter à cheval avec un homme ?
Vous avez dit que vous montiez à cheval auparavant, alors je vous en ai pris un. Mais qu'elle monte avec vous est un peu...
Je suis plus légère, il sera donc plus confortable de monter avec moi.
Allez, fille. Monte.
Ici, Dong Joo.
Fille, dépêche-toi.
Hé !
Mère... allez-vous bien ?
Êtes-vous blessée ?
J'ai regardé ailleurs pendant un instant et...
Je pense que ma cheville pourrait être...
Là, là. Mangez toutes un peu.
Tenez encore un petit peu.
Quand va-t-elle, quand va-t-elle...
Mère !
Non !
Veuillez ouvrir la bouche, Seigneur.
Regardez-le.
Je vous avais dit de ne pas la laisser boire.
Pourquoi ? Je vais le faire.
Ne bois pas.
Cela a dû vous être agréable.
Votre famille vous a-t-elle donné... quelque chose de beau à rapporter ?
Oui. Eh bien...
Juste quelques fonds pour... m'aider à m'installer dans le village.
Tu dois être légère.
C'est la première fois que je bois.
Tu es incroyable. Comment as-tu pensé à te faire attraper de façon si effrontée ?
J'ai eu peur que tu puisses échouer à cause de moi. C'est un soulagement.
Mais... comment l'as-tu fait ?
La méthode est... un secret.
Tu as bien travaillé. Je vais prévenir le parrain et suivre le processus officiel.
Alors... Je peux travailler avec vous, n'est-ce pas ?
En fait, tu en fais partie.
Sauf si tu es une fausse veuve, il n'y a pas de raison que tu ne puisses pas en faire partie.
Oui.
Puisque la personne principale est là, demandons-lui directement.
Pardon ? De quoi parlez-vous ?
Pourquoi draguez-vous notre seigneur Yool Mu ? Madame ?
Pardon ?
Parce qu'elle l'aime !
Je sais tout.
Moi, l'administrateur Yeong Geun, suis amoureux de la veuve Kim.
Alors pourquoi ? Pourquoi aimeriez-vous un homme ressemblant à un chat de gouttière ?
- Miaou, miaou ! - Que voulez-vous dire ?
Quand ai-je fait cela ? Pour quelle raison ?
Ce n'est pas vrai !
Est-ce que tu vas bien ?
Tu vas bien ? Je pense que tu devrais arrêter de boire.
Ah, vraiment.
Mère et fille... Qu'est-ce que tout cela ?
Je vous avais dit de ne pas laisser Dong Joo boire. Nous ne pouvons pas l'arrêter une fois qu'elle est saoule.
Qu'arrive-t-il si elle est saoule ?
Elle dit tout ce qu'elle a sur le cœur. Elle dévoile des secrets.
- C'est vrai. J'ai prévenu tout le monde à propos de tes pieds qui sentent ! - Hé !
Fille, je pense que nous devrions rentrer chez nous, maintenant.
Laissez tomber. Continuez ce que vous disiez.
Que pensez-vous de notre seigneur Yool Mu ?
Si vous êtes une femme, c'est évident que vous seriez tombée amoureuse de lui, mais vous ne devriez pas faire cela !
Je ne suis pas...
Bien ! Ma mère...
aime quelqu'un.
Fille !
Ma fille est très saoule, alors elle dit des bêtises.
Fille, je pense que nous devrions nous lever.
Elle ne parle pas au hasard quand elle est saoule.
Écoutons-la.
Qui aime-t-elle ?
Est-ce le seigneur Yool Mu ou non ?
La personne qu'elle aime, c'est...
C'est mon mari. Celui qui est mort...
Mon mari !
Mari ?
Madame ?
- Il est là-bas ? - Ouais.
En fait, tu en fais partie. Sauf si tu es une fausse veuve, il n'y a pas de raison que tu ne puisses pas en faire partie.
Si vous êtes une femme, c'est évident que vous seriez tombée amoureuse de lui, mais...
Il semble que non.
La réponse... Je vais la donner.
Je sais que je ne devrais pas faire cela, mais pourquoi, comment, pour quelle raison,
j'aime le seigneur Yool Mu, c'est parce que...
vous êtes un vrai homme,
et que je suis... je suis juste une femme.
Veuve, madame.
Je m'excuse, Seigneur.
Comment cela pourrait-il...
Je t'aime ! Je t'aime !
The Tale of Nokdu